...آنچه در «استادان سکس» گذشت
به خاطر بچه‌ها دير اومدي؟
.جيني" دوتا بچه داره"
.نه، راستش به خاطر شوهر سابقم بود
.شب روي مبل خوابيد
.اون يه سري مشکلات مالي داره
.داستانش طولانيه
.مي‌خواستم اين رو بهت بدم
يه مبلغي رو به خاطر
...زماني اضافه کردم که .با هم کار مي‌کرديم
.پول رو قبول کن
مي‌خواي تنها باشي؟
.يه اتفاقي افتاده
.تو حامله‌اي
.اين امکان نداره
فکر کردي نمي‌فهمم؟
.شانس آوردي که کاري به مجوز پزشکيت ندارم
من براي "ليبي" کلاهک گذاشتم چون .خودت انقدر خودخواه بودي که اين کار رو نمي‌کردي
.کارت توي اين بيمارستان تمومه
.دانشگاه با طرح آزمايش سرطان من موافقت کرد
.ششصد دلار
براي تجهيزات آزمايشگاهي يا .يه کارمند مناسب کافي نيست
.قوانين براي آقايون و خانم‌ها فرق مي‌کنه
بيل" تو رو زد؟"
حتماً يه ربطي به "ليبي" و .طرز حامله شدنش داره
.الان درک مي‌کنم
.هيچوقت واقعاً بحث تحقيق وسط نبود
.نه. ما يه رابطه پنهاني با هم داشتيم
.من استعفا ميدم
.مي‌بينم که همچنان يه منشي لازم داري
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان پيشگامان عرصه تحقيق درباره تمايلات جنسي انسان دعوت مي‏کند
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
«استادان سکس» قـسـمـت يازدهم از فـصــل اول «پيروزي‌هاي کيري» تاريخ پخش و ترجمه: 92/09/18
!"ويرجينيا"
ميشه سر من داد نزني؟
اطلاعات نمونه‌هاي تحقيق زن‌هاي سترون کجاست؟
ببخشيد. چي؟
...سترون
.زن‌هايي که تابحال بچه‌دار نشدن
.اين کلمه رو هم به دايره لغات خودت اضافه کن
.من نديدمش
...مي‌تونم برم از "ويرجينيا" بپرسم
.نه، اين...کار رو نکن
.مشکلي نيست. اون همين انتهاي راهرو هستش
.به هيچ وجه اون رو درگير نمي‌کني
.اون ديگه کارمند اين دفتر نيست
،بذار اين موضوع رو به تأييد دکتر برسونم
.بعدش دوباره باهات تماس مي‌گيرم
.آره. "هال"، ممنونم به خاطر اين فرصت
به نظرت چقدر طول مي‌کشه که پرونده
آزمايش سرطانت رو به رويه‌اي استاندارد
در معاينات امراض زنانه تبديل کني؟ - چقدر طول مي‌کشه؟ -
.خب، تا الان که سه سال طول کشيده
.نه، منظورم در عرض چند دقيقه‌ست
الان داشتم تلفني با .هال فورتنر" صحبت مي‌کردم"
نماينده شرکت داروسازي؟
شرکت اون قراره
همايشي دو روزه درباره زنان و زايمان
توي يه زمين گلف .خارج از "ناکس ويل" برگزار کنه
خداي من. يکي ديگه از .کارهاي بي‌ارزش شرکت‌هاي دارويي
.قيافه ناراضي به خودت نگير
برات همين الان 15 دقيقه آخر رو .توي برنامه رديف کردم
چطوري اين کار رو کردي؟
.کمدين برنامه نمي‌تونه بره
.بهش گفتم که خيلي سريع حرفات رو مي‌زني
درباره سرطان دهانه رحم؟
"نوبت تو بعد از سخنراني درباره "روش‌هاي جديد در زايمان بريچ (وضعيتي که جنين به صورت برعکس و از سمت پا بدنيا مي‌آيد)
و قبل از اين هستش که 125 دکتر .از سرتاسر کشور برن گلف بازي کنن
مخاطب هدفت همينه ديگه، مگه نه؟
يه مرد چه جوري يه زن رو از غرق شدن نجات ميده؟
چي؟
.پاهاش رو از دور سر زنه باز مي‌کنه
.من فقط همين جوک رو بلدم
فکر نکنم نيازي باشه که .سعي کني خنده‌دار باشي
نه، فقط بايد بري اونجا و سعي کني که .نظر چند نفر رو تغيير بدي
.خب، خودت که مردها رو مي‌شناسي
عوض کردن پوشک اونا .راحت‌تر از عوض کردن نظرشونه
.دوتا. شد دوتا جوک
.آره، ولي واقعاً اين کار رو نکن
.کمکي بهت نمي‌کنه
تو هم با من مياي؟
.خوبه که يکي کمکم کنه
.نمي‌تونم شب‌ها کار کنم .من بچه دارم
نمي‌توني تنهاشون بذاري؟
.اونا 6 ساله و 8 ساله هستن
اونا رو نمي‌توني بذاري پيش کسي؟
"انجلا"
.انجلا" بچه داره"
.انجلا" سگ‌هاي شکاري داره"
خب، بچه‌هاش زنده هستن، مگه نه؟
.معلومه که بلده چطوري ازشون مراقبت کنه
.اين شوخيه. يه شوخي ديگه
.ببخشيد
سترون به زن‌هايي ميگن که .تابحال بچه‌دار نشدن
.خب، آره
.معلومه
...ولي اون کجا
.زير ستون "پ" براي "پارا"ـه
.پارا 0" يعني تابحال بچه‌دار نشده"
،پارا 1" يعني يکبار حاملگي" .پارا 2" يعني دوبار و غيره"
چرا همچين چيزي رو مي‌خواد؟
.فکر کنم مقدمه‌اي براي ارائه‌ست
.اون درباره دامنه نمونه‌هاي تحقيق صحبت مي‌کنه
."نه. نذار وقت زيادي رو صرف روش‌شناسي کنه، "جين
.توي اطلاعات آماري گير مي‌کنه
...هميشه بهش ميگم
.قبلاً بهش مي‌گفتم
نذار بفهمه که اين حرف رو بهت زدم
ولي اون رو آروم نگه دار، مي‌دوني چي ميگم؟
،اين بخش مهمي از کاره
اجازه ندي "بيل" به .بدترين دشمن خودش تبديل بشه
."نمي‌دونم، "ويرجينيا
،انقدري که به حرفاي تو گوش مي‌کرد .به حرفاي من گوش نميده
!سخنراني! سخنراني
.باشه! باشه
يه جورايي اميدوار بودم که امروز از اينجا بزنم بيرون
.بدون اينکه کسي صداش دربياد
...ولي
.حالا خوشحالم که اين کار رو کردين
چون اين فرصت رو به من ميده که .ازتون تشکر کنم
،کار کردن با شما طي دو سال گذشته
.باعث شد دکتر بهتري بشم
.به نظرم باعث شد دوست بهتري بشم
مي‌دونم که باعث شد .انسان بهتري بشم
.تا ديداري مجدد
.ممنونم
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
...نمي‌تونستم مراسم خداحافظيت رو از دست بدم
...ديدن اينکه چطوري .من مسئول اين اتفاق هستم
."حس خيلي بدي دارم، "ايتان - .نه، تو..."ليبي"، راحت باش -
کاري که ازم خواستي
.چيزي نبود که برخلاف ميل خودم باشه
.در نهايت هر دوتامون پيشرفت کرديم
هر دوتامون؟
خودم رو مي‌دونم ولي...تو؟
،نه، اين يه شروع تازه براي منه .يه سرآغاز جديد
کتاب‌هاي "نورمن وينسنت پيل" رو خوندي؟ ("نويسنده معروف آمريکايي و مبدع نظريه "طرز فکر مثبت)
.الکي قيافه شجاعانه به خودم نمي‌گيرم
.زمان مناسبي براي رفتن منه .اين موضوع رو پذيرفتم
"مي‌دوني، رابطه من با "بيل .درست شدني نيست
...خب - در اين مورد -
."کاري از دست تو برنمياد، "ليبي
مي‌خوام در نهايت توي بيمارستان بزرگي کار کنم که
به خاطر طبابت من ،ازم قدرداني کنن
.نه اينکه شاگرد "بيل" هستم
...مي‌دوني، شوهرت
.سايه سنگيني داره
حس خوبي داره که بالأخره دارم .وارد نور ميشم
مي‌دوني چه چيز ديگه‌اي کمکم مي‌کنه؟
.عاشق بودن - !"ايتان" -
عاشق شدي؟ عاشق کي؟
بيل" چيزي نگفته؟"
"خانم "مسترز
."يه چيز ديگه، وير..."جين
.اين روزا به اين اسم صدام مي‌کنه
اين بخشي که تايپ کردي
.شامل 11 ارجاع به "تنفس" جنسي هستش
...باشه - !اين کلمه "دخول ثانويه" هستش -
تنفس" چيزيه که وسط"
!تئاتر "بر باد رفته" اتفاق مي‌افته
.خانم "مسترز" اينجان، قربان
.ببخشيد. اينجا واقعاً بهم ريخته‌ست
اطلاعات خيلي زيادي رو بايد ،براي ارائه مرتب کنيم
.تازه عناصر بصري هم داريم
!خداي من
.پرفسور "لادتو" 10 دقيقه پشت خط بوده
.لعنتي
ليب". اينجا چي کار مي‌کني؟"
قطع کرده. دوباره باهاش تماس بگيرم؟
.براي اون وقت ندارم
...قبلاً بهت گفتم
تا روز نوزدهم به کسي ...وقت ملاقات نده
.فقط بيماران و کسايي که جراحي دارن
پس فکر کنم امکان نداره که .با زنت ناهار بخوري
.ببخشيد
،مي‌خواستم تا الان کارم تموم بشه
ولي حروفچين تا روز جمعه .مطالب رو مي‌خواد
ويرجينيا" يه ذره دست ما رو" .توي پوست گردو گذاشت
.مشکلي برامون پيش نمياد
.تا يه مدت مي‌تونم کمک کنم
.حداقل به تلفن‌ها جواب بدم
،فکر نکنم ايده خوبي باشه
.با توجه به وضعيتي که داري
کاري توي خونه به جز صبر کردن
.براي لک لک و...تو ندارم
توي اين هفته يه بار هم نشده که .قبل از نصف شب بياد خونه
...من مي‌تونم "ويرجينيا" جديدت باشم
،ويرجينيا" قديمي ولي جديدت" .هموني که فقط تلفن‌ها رو جواب مي‌داد
من هيچوقت فقط به تلفن‌ها جواب نمي‌دادم، مگه نه "بيل"؟
.آره
.باشه...اشکالي نداره
.فقط براي چند روز
مي‌توني به ما کمک کني که .اين مشکل رو پشت سر بذاريم
،حالا بالأخره منطقي به نظر مياد
اينکه چرا "ويرجينيا" ديگه .نخواست شب‌ها کار کنه
.يه خبرايي بين اون و "ايتان" هست
.اين موضوع رو بهم نگفتي
جدي؟
،طبقه پايين براش مراسم خداحافظي گرفته بودن
.اون تمام داستان رو برام تعريف کرد
خيلي بد شد که داره ميره، نه؟
.به خاطر کار خودشه
.يه سري تصميمات خيلي بد گرفته بود
.اينکه به نفع ديگران کار کرده بود
.به هر حال اين موضوع رو به فال نيک گرفته
در حقيقت فکر نکنم تابحال .اون رو خوشحال‌تر از اين ديده باشم
يه زن خوب مي‌تونه .تمام اين تغييرات رو ايجاد کنه
."دفتر دکتر "ويليام مسترز
مي‌توني يه چند دقيقه بيخيال کارت بشي؟
واسه چي؟
."ده دقيقه، "بيل
.خواهش مي‌کنم
.اينجا رو ببين خودت چي؟
.من خوردم
.حدوداً يه ساعت پيش، جلوي تلويزيون
يادت نيست؟
.درسته. شرمنده
.ممنونم
مي‌تونم يه سؤالي بپرسم؟
،وقتي کارت رو ارائه بدي چه اتفاقي مي‌افته؟
چه چيزي عوض ميشه؟
.همه چيز
مهر تأييد دانشگاه باعث ميشه ...اين کار قانوني بشه
مي‌دوني، نه فقط يه جور اقدامات مخفي و بعد از ساعت کاري
بلکه چيزي که بشه ،توي فضاي باز انجامش داد
،اين يعني منابع بيشتر براي تحقيق
،نمونه‌گيري گوناگون‌تر .پيشرفت بيشتر توي نتايج
...به رسميت شناختن، تيتر روزنامه‌ها
.جوايز
...شايد
.در آينده
.اين...چيزي نيست که روش تمرکز کردم
نيست؟
به اونجا ختم ميشه؟
کِي مي‌خواي دست بکشي از اين حس که يه چيزي براي اثبات داري؟
.هميشه يه چيزي براي اثبات هست
صبر کن. دوست داري تخم مرغت رو چطوري درست کنم؟
.نمي‌دونم. املت درست کن
!"هنري"! "تسا" !وقت بيدار شدنه
.ما برشتوک مي‌خواستيم
،سه تا جعبه ديگه بخريم .يه دونه حلقه سوت حوري دريايي ديوونه برنده ميشيم
.بعضي وقتا تخم مرغ هم خوبه
!"ايتان" - !"ايتان" -
.دکتر خونگي، در خدمت شماست
امروز چه بيماري داريد، خانم؟
.دلم درد مي‌کنه - .منم همينطور -
!خب، تجويز من ده تا...غلغلک ـه
...يک، دو، سه
.املت
.ذهنم رو مي‌خوني
مرغ سوخاري چطوره؟
شام امشب همينه، درسته مامان؟
ايتان" هم ميشه بياد؟ مي‌تونه؟"
.ايشون قدمش روي چشم ماست
ليلين" عصري مي‌خواد به همايش دارويي"
.خارج از "ناکس ويل" بره
.واسه همين گفتم زودتر بزنم بيرون
ازت نخواست باهاش بري؟
راستش خواست ولي .خودت که مي‌دوني، بچه‌ها
چرا زودتر چيزي نگفتي؟
.تو بايد بري .من مي‌تونم مراقبشون باشم
.آره، مامان .ايتان" مي‌تونه مراقب ما باشه"
.ايتان" دوست ماست"
.پرستار بچه که نيست
.خب، ما که بچه نيستيم
ببين، هيچ اتفاق بدي براي ما نمي‌افته .چون اون دکتره
.به نکته خيلي خوبي اشاره کرد
خوش مي‌گذره، درسته؟
خواهش مي‌کنم؟
.اميدوارم زياد خوش نگذره
.بالأخره فردا بايد برين مدرسه
.به اندازه خوش مي‌گذرونيم
.نه خيلي کم، نه خيلي زياد
.جين"، بيخيال. برو" .من هوات رو دارم
،در بخش بعدي تحقيق
توجه خودمون رو معطوف کرديم بر احتمال
...جراحتي روده‌اي
.کيست تخمدان...
بعد از سن يائسگي بايد توجهي خاص
.به بيماران کرد
...هرچند سابقه مدفوع‌هاي قيري رنگ خانم "تي" بايستي
...نمونه ديگر "او.آر.اِچ" است
،فرض بر وجود بيماري "ديورتيکولي" مي‌باشد... (بيماري التهاب مجراي تغذيه)
آندوسکوپي و تنقيه اشعه ايکس باريم .بايستي انجام شود
سؤالي هست؟
.بيل"، يکي به اسم "لستر" زنگ زد"
گفت هر چه زودتر بايد بدونه که
.کدوم اطلاعات رو مي‌خواي تصويري کني
چي کار داري مي‌کني؟ - .به اندازه کافي بزرگ نيست -
.يا...به اندازه کافي رسا نيست
،روش‌شناسي زياد به کار رفته .اعداد خيلي زيادي وجود داره
...بايد توجه حضار رو توي دو دقيقه اول جلب کنم
.بعدش براي 38 دقيقه نگهش دارم
چرا فکر مي‌کني نمي‌توني؟
فرانک ديتمر" فقط 20 دقيقه تونست" .براي بيماري "ديورتيکولي" اين کار رو بکنه
دقيقه چهار به بعد .همه يه جوري مي‌خواستن فرار کنن
خب، بيماري "ديورتيکولي" يه چيزه
.و تمايلات جنسي انسان يه چيز ديگه
...وير
!"جين"
صدام کردين، قربان؟
آره، يه سري اطلاعات آماري اضافي هست که
من و "ويرجينيا" جمع‌آوري کرديم که ...مي‌خوام قرار بدم
باز هم اطلاعات، "بيل"؟ ...ولي مگه الان خودت نگفتي که
.درباره اندازه آلت تناسلي مرد
...ما مدتي پيش ميانگين‌ها رو گردآوري کرديم
...اندازه آلت در حالت آويزان، در حالت شق اطلاعاتي وجود داشت که نشون مي‌داد
آلت‌هاي کوچکتر بيشتر از .آلت‌هاي بزرگتر منبسط ميشن
."به اون ارقام هم احتياج دارم، "جين
،اگه اونا رو گردآوري کردين
چرا تا الان توي ارائه نبودن؟
...خب، ما فکر کرديم که ...من فکر کردم
توجه حضار رو پرت مي‌کنن براي تصميم‌گيري درباره ساير يافته‌هاي ما که
نيازمند چيزي بيشتر از .يه ناظم مدرسه ابتدايي هستن
،به نظرم بايد از تمام داشته‌هاي خودمون استفاده کنيم .حتي فيلم
به "لستر" بگو که اون روز .يه پروژکتور لازم دارم
صبر کنيد...فيلم داخلي؟
فيلم "نگاهي به محور معدن"؟
ببخشيد. چي؟ - مطمئن هستي که حضار -
آمادگي ديدنش رو دارن؟
چي رو قراره ببينن؟
.حضار رو آماده مي‌کنم
...ولي مي‌خوام تمامش توي ارائه باشه
.هر چيزي که ممکنه
از تو هم مي‌خوام زن‌هاي شرکت‌کننده‌اي رو پيدا کني که
.ارضاي شديدي با "اولسيز" داشتن
.تو هم مي‌توني توي اين کار به "جين" کمک کني
مي‌تونه بهت نشون بده که .چطوري نتايج رو بخوني
ميشه دليلش رو بپرسم؟
قراره ازشون بخوايم که ،دو جلسه ديگه هم بيان
تا مقاربتي مصنوعي داشته باشن با .آلت‌هايي با اندازه‌هاي مختلف
قراره ببينيم که اندازه آلت
.نقشي در رضايت جنسي زن‌ها داره يا نه
.اين موضوع حتماً حضار رو ميخکوب مي‌کنه
خيلي‌خب، "پله" مثل قدم و .خيره شدن" مثل زل زدن"
.خوبه. دوتا ديگه
...خيلي‌خب، استفاده کردن مثل .استفاده" از دستمال سفره"
...و "شما" مثل
".شما بهتره اون کارت بيسبال تخمي رو بدين به من"
کي از اين کلمه استفاده مي‌کنه؟
دوست "هنري"، "دريل"، هميشه .از اين کلمه استفاده مي‌کنه
.دروغگو. اينطور نيست
.خب، شايد يکي دوبار گفته باشه
استفاده از اين کلمه براي هيچکس .مناسب نيست، مخصوصاً يه بچه
...خيلي کلمات بهتري وجود داره
مثل "لعنتي". هان؟ .لعنتي" کلمه خوبيه"
کلمه متشابه اون هم مثل...رفو کردن جوراب؟ (املاي کلمات يکسان ولي معناي متفاوتي دارن)
.هان؟ اين کلمه رو بنويسين
کمکي از دستم برمياد؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.جالبه. اون هيچوقت به تو اشاره نکرده بود
،جالبه. اون هميشه به تو اشاره مي‌کنه
معمولاً يه کلمه تکميل‌کننده .جلوي اسمت مي‌ذاره
خودت هم مي‌توني به اين نتيجه برسي
بهتر از اينه که هيچوقت .حرفي از آدم زده نشه
به هر حال شديداً به من دستور داده که
.اجازه ندم بچه‌ها از جلوي چشمم دور بشن
حتي اگه با پدر خودشون باشن؟
،اگه انتظار داشت که بياي .حتماً به من مي‌گفت
منظورم اينه که شما برنامه خاصي ندارين؟
.نه، زياد سخت نمي‌گيريم
من هيچوقت نمي‌دونم که .کِي به شهر ميام
خب، من فهرستي سه صفحه‌اي از
،تمام احتمالات ممکن دارم
.به جز پيدا شدن سر و کله شما
تو چه صلاحيتي براي قيم شدن داري؟
چرا بايد اونا رو دست تو بسپرم؟
.خب، براي شروع بايد بگم که من دکترم
کدوم دکتري وسط روز بيکاره؟
.فعلاً دارم کارم رو عوض مي‌کنم
به عبارت ديگه بيکاري؟
.فعلاً - .آره -
.هيچ تأثيري روي من نذاشتي، رفيق
!سلام! دلم براتون تنگ شده بود کي مي‌خواد تلويزيون ببينه؟
.زود باشين
!دارمت، دارمت، دارمت
!بابايي
هزينه با قطار رفتن چقدر بيشتر مي‌شد؟
.هفت دلار
هفت دلاري که اين تحقيق .نمي‌تونه از پسش بربياد
مي‌دوني با هفت دلار ميشه چندتا آزمايش سرطان انجام داد؟
.نمي‌دونم
سه تا؟
.درسته. سه تا
.ببخشيد، خانم ميشه چراغ مطالعه خودتون رو خاموش کنين؟
.نه، نمي‌تونم. دارم اينجا کار مي‌کنم
دارم براي ارائه در همايشي دارويي آماده ميشم که
...ممکنه جون زنت رو
.ليلين"، خواهشاً يه ذره استراحت کن"
.از پنجره به بيرون نگاه کن .از منظره لذت ببر
.چيزي براي ديدن وجود نداره .همه جا تاريکه
هيچکدوم از شما خانوم‌ها ساندويچ ژامبون نمي‌خواين؟
.من زياد گرسنه نيستم - .ممنونم، نه -
.ولي خيلي لطف داشتي که تعارف کردي .ممنونم
داري ميري خونه يا مسافرت؟
دارم به مراسم عروسي خواهرم .در "کينگ اسپورت" ميرم
.چقدر خوب
.نه زياد
...رايدل"، آقا داماد"
.فکر مي‌کنيم که از يه پمپ بنزين دزدي کرده
.کاملاً مطمئن نيستيم
.ولي فکر مي‌کنيم
.من آرايشگرم
شما دوتا خواهر هستين؟ - .نه -
.نه. ما داريم به سفر کاري ميريم
چه جور کاري؟
،همراه من دکتر هستن .منم دستيار ايشون
جدي ميگي؟
چيزي راجع به خال گوشتي مي‌دونين؟
.داشتم به تقويم کاري شما نگاه مي‌کردم، قربان
به نظرتون هر شب به چندتا نمونه مي‌تونيم وقت بديم؟
.سه تا، شايدم چهارتا
شما مي‌خوايد که هر کدومشون
براي جلسه دوم هم برگردن، درسته؟
تا با اندازه مختلفي امتحان کنين؟
اين يعني فقط مي‌تونيم يک چهارم از شرکت‌کننده‌هايي که
.قبلاً داشتيم رو ببينيم
.فقط...رديفش کن
از الان تا روز ارائه، قربان؟
زمان کافي براي ديدن نمونه‌هاي لازم رو دارين؟
از الان تا روز ارائه وقت داريم
چندتا شرکت‌کننده رو ببينيم؟
.شايد 12تا
نمي‌توني يه کشف قطعي
.با 12تا نمونه ارائه بدي
.خودت هم مي‌دوني
.به اندازه کافي بزرگ نيست
.بيشتر از تعداد کافي هستش
جدي، قربان؟
...يکي ديگه پيدا کردم ".متأهل، سه تا بچه داره، 28 ساله"
.دو جلسه مقاربت مصنوعي داشته
".هر دو دفعه ارضاي شديدي با اولسيز داشته
.عاليه
هدف تحقيق رو بهشون ميگيم؟
.نيازي نيست چيزي بهشون بگي
.دکتر "مسترز" باهاشون تماس مي‌گيرن
.فقط من از هويت اين افراد خبر دارم
."خب، شما و "ويرجينيا
.شايد براي زنگ زدن به اين يکي زياد دير نباشه
ميشه لطفاً تنهام بذارين؟ .ببخشيد
.محرمانه‌ست
.احساس مي‌کنم هميشه يه قدم عقب هستم
،قسمت سختِ ياد گرفتن ـه .ولي بعدش همه چي درست ميشه
.ويرجينيا" اين رو بهم ياد داد"
احتمالاً انقدري اينجا نمي‌مونم که .همه چي رو ياد بگيرم
.ولي اشکالي نداره
فقط مي‌خواستم "بيل" رو توي محيط کارش ببينم
قبل از اينکه براي هميشه .بين پوشک و پستانک گم بشم
.درک مي‌کنم که چرا انقدر شيفته اين کار شده
...تمام اين نمونه‌هاي تحقيق چه جوري جلوي خودت رو مي‌گيري که
پرونده تک تک اونا رو نخوني؟
باکرگي خودش رو در 16 سالگي و به اختيار خودش
"توي دستشويي کشتي "جزيره استاتن
.به يک ملوان از دست داده
.دو جلسه با "اولسيز" داشته
...اولين مقاربت .خداي من...در 43 سالگي
نه؟
.ولي...چند بار ارضا ميشه
.پاداش صبر و بردباري اونه
...داشتم پرونده يه زني رو نگاه مي‌کردم
.قطورترين پرونده‌ست
.همينجاها بود
.ايناهاشش
.اون 23 بار اومده اينجا
.تا الان رکورد زده
اون 23 بار شرکت کرده؟
اون حتماً براي تحقيق اندازه آلت واجد شرايط هستش، اينطور فکر نمي‌کني؟
.مقاربت مصنوعي نداشته"
.يک جلسه خودارضايي داشته ".ولي بدون اولسيز بوده
...پس اساساً همش مقاربت بوده
...با
.خب، عجيبه
.نمونه مذکر تحقيق ثابت بوده
.حالا مطمئنم که يه داستاني داره
نمي‌خواي سيب زميني بخوري؟
سرخ پوست‌ها چه جوري بدون تيغ صورتشون رو اصلاح مي‌کردن؟
...اونا
.از دندون تيز شده بوفالو استفاده مي‌کردن
...موقع اصلاح به تصويرشون توي
.برکه آب نگاه مي‌کردن - .اينطور نيست -
،موي صورت سرخ پوست‌ها خيلي کم پشته .مثل چيني‌ها
."دقيقاً مثل "هنري
هنري" وقتي بزرگ بشه" .يه عالمه ريش درمياره
.دقيقاً مثل پدرش
تو بيشتر شبيه اينايي هستي که تازه ريش درآوردن، مگه نه رفيق؟
الان سه چهار روزه که ريشت رو نزدي، مگه نه؟
.من امروز صبح اصلاح کردم
.نه بابا! منم همينطور
،حتي وقتي اصلاح مي‌کني بابايي .باز هم بعضي جاهاي صورتت ريش داره
،مي‌دوني جوجو وقتي ريش زيادي مثل من داشته باشي
.سخته که همه جاش رو دقيق اصلاح کني
اصلاح کاملاً دقيق يه جورايي به ،هماهنگي بين چشم و دست احتياج داره
.چيزي که خيلي از مردها تواناييش رو ندارن
.منظورم اينه که جراح‌ها اين توانايي رو دارن
،ورزشکارهاي حرفه‌اي .مخصوصاً بازيکنان بيسبال
،گوش کن رفيق وقتي زمانش برسه
بابات بهت ياد ميده که .چطوري صورتت رو اصلاح کني
ببين، نکته اصلي اين کار اينه که .خلاف جهت ريش‌هات اصلاح کني
.در جهت ريش‌ها
خلاف جهت باعث ميشه .موهاي زيرپوستي دربياد و تيغ داغ بشه
،آره، براي آدماي سوسول شايد اينجوري بشه
،ولي اگه مي‌خواي اصلاح کاملي داشته باشي .تنها راهش همينه
چون اين روش توي زندگي ...خيلي به کارت اومده
.خلاف جهت حرکت کردن - بهتر از اينه که -
مثل بعضيا سر کار .خم و راست بشي
کسايي که کار دارن و از خانواده خودشون حمايت مي‌کنن؟
.فکر نکنم هيچکدوم از اينا رو داشته باشي، رفيق
ميشه تمومش کنين؟ .داريم تلويزيون نگاه مي‌کنيم
.من مي‌تونم اينجوري اسب سواري کنم
.من مي‌تونم بدون زين سواري کنم
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
بيل"؟"
خوابيدي؟
.تقريباً
.داشتم فکر مي‌کردم
يه زوجي توي تحقيق بودن که .بارها و بارها اومدن
مي‌دوني کدوم زوج رو ميگم؟
.آره، يه زن و شوهر
.نه، زن و شوهر نبودن
.توي پرسشنامه زنه نوشته بود که طلاق گرفته
جدي؟
.آره، درسته. الان يادم اومد
.ليبي"، دير وقته" .بگير بخواب
همديگه رو قبل از تحقيق مي‌شناختن؟
بيل"؟"
.فکر نکنم
.پس تو اونا رو با هم آشنا کردي
.فکر کنم
.اوه، 23بار
.حتماً عاشق همديگه شدن
عاشق همديگه شدن؟
.نمي‌دونم
.اين سؤال در حيطه تحقيق ما نيست
دوباره يادم بنداز که .چرا قطار فکر خوبي نبود
.مي‌دوني، قطارها هم خراب ميشن
مسئول پذيرش نگفت که دوتا تخت داره؟
.در ضمن گفت که منظره هم داره
خب خانوما، من مشکلي با روي زمين خوابيدن ندارم
.تا وقتي که يکي از اون بالش‌ها رو بدين به من
راننده گفت تا حدود ساعت 8 ،اتوبوس ديگه‌اي به اينجا نمياد
.حداقل شش ساعت هم بايد توي راه باشيم
.برنامه ساعت 3 تموم ميشه .تو آخرين نفري
.خيلي کوتاهش مي‌کنيم
اين دستگاه چيه؟
ده سنت براي 15 دقيقه" ".تمدد اعصاب و ايجاد آرامش
مثل اينکه اينجا هم از شر دستگاه‌هاي لرزشي خلاصي ندارم، مگه نه؟
دکتر، چرا نمي‌ذاري موهات رو با بيگودي بپيچم؟
.فردا قيافه‌ات خيلي بهتر ميشه
.براي شما 75 دلار حساب مي‌کنم
چطوري با اين درآمد کم خرج زندگيت رو درمياري؟
مگه سالن شما نصف پول رو ازتون نمي‌گيره؟
از کجا مي‌دوني؟
.چون قبلاً خواننده بودم
.توي يه زندگي ديگه
،مهم نبود چقدر درميارم .هميشه نصفش رو بايد مي‌دادم به مسئول اونجا
.من اينطوري نيستم .همش رو خودم برمي‌دارم
،يه عالمه مشتري براي سالن مي‌برم .واسه همين با رئيسم قرارداد بستم
.حق امتياز بازاريابي
رييس قبلي من همچين اسمي .روي اينجور قراردادها مي‌ذاره
مسترز" اينجوري ميگه؟"
اون انقدر مريض براي بيمارستان جور مي‌کنه که
دانشگاه بهش اجازه ميده خودش مستقيماً
.براي خدماتش پول دريافت کنه
.متوجه نميشم
اون مثل بقيه دکترها حقوق نمي‌گيره؟
.نه، اون بيشتر...مثل يه پيمانکار مستقل هستش
،پس هر چقدر بيمار بيشتري داشته باشه .بيشتر هم سود مي‌کنه
اينجوري نيست که .آخر شب با جيب پُر پول بره خونه
."اون داره بودجه رو منحرف مي‌کنه، "ويرجينيا
.اون هيچ کاري رو بدون اجازه بيمارستان انجام نميده
.باز هم کار درستي نيست
نمي‌بيني اين موضوع چقدر به ضرر تمام دکترهايي هستش که
سعي دارن يه تحقيق رو شروع کنن؟
،من بايد براي چندرقاز پول التماس کنم
"در حالي که "بيل مسترز داره پول پارو مي‌کنه؟
."اين کار پارتي بازي ـه، "ويرجينيا .منصفانه نيست
.متأسفانه تا قبل از نوزدهم وقت نميديم
.نخير، سفر نيستن .ارائه خيلي بزرگي دارن
."ممنونم، دکتر "جارويس .به اطلاع ايشون مي‌رسونم
.مي‌دوني، صدات يه لبخندي داره
جدي؟
.ويژگي خيلي خوبي براي يه منشي هستش
.واقعاً مردم رو آروم مي‌کنه
.خب، نظر لطف شماست
مي‌خواين تا منتظريد چيزي براتون بيارم؟
...بيل"، ايشون"
..."دکتر "مسترز .مالکوم تول" هستم"
.يکي از شاگردان جديد شما
دوره رزيدنتي خودم رو .در "آن آربور" گذروندم
.دونکان مک آليستر" سلام رسوندن"
فقط خواستم بگم که چقدر مشتاق
.يادگيري از شما هستم، قربان - ...بله، خب -
.همين الان با چهارمين شرکت‌کننده تماس گرفتم
.براي ساعت 9:15 بهش وقت دادم
قربان، ديدم که
براي فردا عمل جراحي .اپيتليوم غده‌اي رحم دارين
.اميدوار بودم بتونم مشاهده کنم
دکتر "تول" داشتن به ما مي‌گفتن که
.يه پزشک نسل چهارمي هستن
با پزشک ناظرت هماهنگ کردي؟
.گفتم اول موافقت شما رو بگيرم
دکتر "مسترز"، مي‌دونم که سابقه درخشاني ،در رابطه با شاگردان خودتون دارين
منم مي‌خوام که هر چه زودتر .زير دست شما کار کنم
"مي‌دونم که دکتر "هاس اين جايگاه رو داشتن
.و ايشون ديگه توي اين بيمارستان نيستن
.مي‌دونم که نميشه جا پاي ايشون گذاشت
.راستش زياد هم سخت نيست
خب، فقط مي‌خواستم بدونين که
.من پاهاي خيلي بزرگي دارم
."ايشون جدي نگفتن، "جين
.ولي واقعاً پاهاي بزرگي دارن
مي‌تونم اندازه پاهاتون رو بپرسم؟
.اندازه سيزده و نيم
.از وقتي 11 سالم بود
.خيلي دير رسيديم. از دست داديمش
ليلين"؟"
.بايد بشينم
حالت خوبه؟
.معلومه که خوب نيستم
.بيخودي 17 ساعت توي راه بودم
.خب، بذار يه لحظه نفسي تازه کنيم
مي‌دوني چرا از دست داديمش، "ويرجينيا"؟
.چون توي يه مسافرخونه داغون گير افتاديم
چرا گير افتاديم؟ .چون اتوبوس گرفتيم
چرا اتوبوس گرفتيم؟ .چون پول قطار رو نداشتيم
پول قطار رو نداشتيم چون دانشگاه واشنگتن
فقط 600 دلار ناقابل به عنوان .بودجه يه برنامه توسعه‌اي بهم داد
چرا فقط 600 دلار بهم دادن؟
"چون هر چندرقازي که "بيل مسترز ،براي دانشگاه جور مي‌کنه
.ميره توي جيب خودش
اينجوري فکر مي‌کني؟
همه اين اتفاقات به "بيل" برمي‌گرده؟
.خب، از اون و کاري که مي‌کنه شروع ميشه
دقيقاً چه کاري؟
،فکر مي‌کني چون "بيل" مَرده از مزيت‌هايي برخورداره؟
اون مزيت‌هايي داره چون دکتر باهوشي هستش که
،راهي براي دور زدن سيستم پيدا کرده
البته دقت کن که اين کار رو براي پُر کردن جيب خودش نکرده
بلکه خواسته بودجه تحقيقي رو جور کنه که
.باور داره به بهتر شدن زندگي مردم کمک مي‌کنه
.خب، کير داشتن به ضرر آدم تموم نميشه
مي‌دوني مشکل تو چيه، "ليلين"؟
.تو به آلت تناسلي مردها حسوديت ميشه
.مسائل رو راحت‌تر مي‌کنه
تابحال نشده آرزو کني که مَرد بودي؟
.نه
.هيچوقت
هيچوقت حس نکردي که ،بدنت بهت خيانت مي‌کنه
اين همه اعضا و اندام داري که
مي‌تونن برعليه خودت اقدام کنن؟
.نمي‌دونم چي دارم ميگم
.يه دفعه خيلي خيلي خسته شدم
.خب، نيازي نيست احساس خستگي کني
.ما اينجاييم
،از ما 17 ساعت وقت گرفت .ولي اينجاييم
پس بايد يه راهي پيدا کنيم که
.اين سفر بيهوده تموم نشه
پيشنهادت چيه؟
...خب
فقط انجمن‌هاي برادري که .توي اين دنيا وجود نداره
.انجمن‌هاي خواهري هم هست
ببخشيد، آقا؟
دکترها همه دارن بيرون گلف بازي مي‌کنن؟
.بله، خانم دنبال شوهرهاتون مي‌گردين؟
.نه، راستش دنبال خانوم‌هاشون مي‌گرديم
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FrEE-OffliNE.OrG)
.ببخشيد، خانوما
ميشه يه نخ سيگار به من بديد؟
.همين الان آخرين سيگارم رو کشيدم
.البته
.ممنونم
مي‌خوايد به ما ملحق بشيد؟
.بله، ممنونم
.من "ويرجينيا" هستم ."ايشون هم "ليلين
.سلام. من "ايند" هستم
،"ايشون هم "جرالدين"، "بتسي ...ديانا" و"
.خيلي متأسفم .اسم شما رو فراموش کردم
"لوييز" - "لوييز" -
.ما تازه با هم آشنا شديم
.متوجهم
با اينحال مطمئنم که .وجه اشتراک زيادي با هم دارين
.بچه‌ها، مردايي که عاشق بازي گلف هستن
در اصل شرط مي‌بندم که .طريقه آشنايي با شوهرهاتون هم مثل همديگه‌ست
چند نفر از شما توي مطب عاشق شدين؟
.خب، من مطب "داگ" رو دو سال مي‌چرخوندم
.من پرستار "مل" بودم
.من منشي "گريگ" بودم
خب، مطمئنم کار و بارشون بهتر بود
،تا وقتي که شما اونجا بودين
،يه چيزايي رو بهشون گوشزد مي‌کردين
بهشون مي‌فهموندين که شايد بيمارهاشون
نگراني‌هاي ديگه‌اي به جز .کم شدن وزن نوزاد دارن
درست ميگم؟
".داگ" هميشه مي‌گفت: "بذار روغن رو بررسي کنيم"
.قبل از اينکه معاينه لگني انجام بده
.من جلوي اين کارش رو گرفتم
مي‌دونيد، يه آزمايش سرطان جديد هست که
دارن توي بيمارستان‌هاي .تمام شهرهاي بزرگ انجامش ميدن
...يه نمونه‌گيري ساده از دهانه رحم هستش .کمتر از 10 ثانيه طول مي‌کشه
ليلين" خيلي بهتر از من در مسائل پزشکي"
.مهارت داره
چي داشتي قبل از اين بهم مي‌گفتي؟
."بهش ميگن "پاپ اسمير
شايد بعضي از شما خانوما .اسمش رو شنيده باشين
.دير رسيدي
سعي کردن بيدار بمونن .ولي نتونستن چشماشون رو باز نگه دارن
حدوداً 20 دقيقه پيش .بردم خوابوندمشون
.هنوز ساعت 8 نشده
.اونا بچه هستن. خسته شده بودن
خب، لاک پشتي "تسا" رو بهش دادي؟
.چون بدون اون خوابش نمي‌بره
.الان عروسک "آن شلخته" رو دوست داره
داري لذت مي‌بري، نه؟
من لذت نمي‌برم از منتظر موندن اونا براي .پدري که سر و کله‌اش پيدا نميشه
نيازي نيست براي من .بالاي منبر بري، رفيق
،فقط چون داري با زن سابقم مي‌پري
...اين حق رو نداري که
.مي‌خوام باهاش ازدواج کنم
،هنوز ازش درخواست نکردم
ولي مي‌خوام اين کار رو بکنم و .اون هم جواب مثبت ميده
خب، من جاي تو بودم .به دلم صابون نمي‌زدم
.جيني" مثل بقيه دخترا نيست"
.زياد به حلقه‌ي توي دستش اهميتي نميده
.احتمالاً تا يه مدت با اين وضعيت حال مي‌کنه
خب، حماقت مي‌کنه با من از ايالت خارج بشه
.مگر اينکه زنم باشه
...چندتا موقعيت کاري رو زيرنظر دارم
.بچه‌هاي من رو از "ميزوري" خارج نمي‌کني (ايالتي در مرکز آمريکا)
.مي‌توني به ديدنشون بياي .الان به ديدنشون اومدي
فکر کردي کي هستي؟
.فقط دارم ميگم که مي‌خوام کنارشون باشم
.مجبور نيستي خوشت بياد
.خب، بذار يه چيزي رو بهت بگم، رفيق
"مهم نيست که تو و "ويرجينيا ،چي کار مي‌کنين يا کجا ميرين
چون تو قرار نيست هيچوقت .پدر اون بچه‌ها بشي
مي‌خواي اين لقب رو براي خودت نگه داري، "جورج"؟
.مال خودت
.من فقط مي‌خوام در حقشون پدري کنم
...خب
.مي‌تونيد هر آلت تناسلي رو که مي‌خوايد انتخاب کنيد
،در جلسه بعدي
ازتون خواسته ميشه از آلتي استفاده کنين که ،امشب انتخاب نکردين
ما هم نتايج اين دو جلسه رو مقايسه مي‌کنيم با واکنش شما به
آلت تناسلي که در ابتدا .براتون مهيا کرديم
چي کار داري مي‌کني، "بيل"؟
.زمان کافي براي انجام اين کار وجود نداره
با کدوم يکي مي‌خوايد شروع کنيد؟
.چقدر حق انتخاب دارم
منتظري ببيني کدومشون رو انتخاب مي‌کنم، مگه نه؟
.مي‌خواي بدوني به مزيتي خاص منتج ميشه يا نه
.من فقط براي نظارت اينجام
بيطرف؟
به هيچ وجه خطري در نتيجه وجود نداره؟
.مي‌دونم نتيجه چي ميشه
از کجا؟
دوازده مورد نمونه تحقيقاتي .نمي‌تونه چيزي رو به صورت قطعي ثابت کنه
،توي اين زمان باقي مونده ،اگه اطلاعات اضافي اين موضوع رو تضمين کنه
.يافته‌ها رو بازنگري مي‌کنم
که دقيقاً چيه؟
.اندازه آلت تناسلي مرد مهم نيست
.امکان نداره بتوني اين موضوع رو بفهمي
.مي‌خوام اين رو بگم
."داري ماست مالي مي‌کني، "بيل
مي‌خوام چيزي رو بگم که .دوست دارن بشنون
پس چيزي رو مي‌شنون که .من مي‌خوام بگم
.اين کار به صلاح همه‌ست
..."بايد توجه مردم رو جلب کني، "ويرجينيا
.تحقيق رو مستقيماً باهاشون مرتبط کني
اون دستاوردي که فکر مي‌کني رو .بهشون ارائه نميدي
بعد از اين مردهاي شاد و خوشحالي که آلت‌هاي کوچيک يا متوسط دارن
ميرن خونه و روي تخت ،کنار زنشون دراز مي‌کشن
به سقف اتاق خواب خيره ميشن و
متوجه اين موضوع ميشن که
،اگه اندازه آلت مرد مهم نيست .پس چيز ديگه‌اي مهمه
اين موضوع اونا رو تا سر حد مرگ مي‌ترسونه
.چون شايد...اون رو نداشته باشن
.شايد "ايتان" داره
به اين ميگن ترس، مگه نه؟
.چه آلت بزرگي داشته باشي چه نداشته باشي
.کارت رو خوب انجام بدي يا نه
...بايد اين ارائه به خوبي پيش بره
...چون اگه اينطور نشه
.من همه چيز رو از دست ميدم
تو بزرگ‌تر از اين حرفا هستي، مگه نه؟
.نه
.فکر نمي‌کنم باشم
.خانم ساعت 8:30 آماده هستن
.من آماده‌ام
،"هيکري"، "مريول"، اسپارتانبرگ"
."دالتون"، "البرت ويل" و "ويليامزبرگ"
توي شش شهر از شش ايالت ،حامي پيدا کرديم
.توي يه حرکت
.به اين ميگن يه روز کاري خوب
.کوتاه‌ترين مسير بين دو نقطه، خط راست هستش
بايد اين حرف رو قاب کني .بزني به ديوار
.بيشترشون سر کار با شوهرهاشون آشنا شدن
تعجب نمي‌کني؟
."تو هم مي‌توني با يکي آشنا بشي، "ليلين
نه، منظورم اينه که به کجا مي‌رسيدن
...اگه واقعاً به حرفه خودشون ادامه مي‌دادن
.تمام اون زن‌ها پشت پا زدن به جاه‌طلبي خودشون
.من دنبال يه مَرد نيستم
،"با توجه به "بيل مسترز .نيازي به شوهر ندارم
مگه خودت نگفتي که اين موضوع توي تحقيق اون آشکار شده؟
.مي‌دوني، فقط تحقيق اون نيست
...خب
.اين تحقيق فقط به اسم اون تموم ميشه
به نظرت طعنه‌آميز نيست که
در نهايت قراره يه مرد
به زن‌ها بگه که مي‌تونن رضايت خودشون رو بدست بيارن؟
که اصلاً برات رضايت‌بخش نيست، مگه نه؟
تابحال نشده چيزي رو فقط براي خودت بخواي، "ويرجينيا"؟
خب، کي پيدا ميشه که چيزي رو فقط براي خودش داشته باشه؟
تو چي داري؟
.من سرطان دارم
چي؟
.راستش سرطان دهانه رحم دارم
.خيلي پيشرفته‌ست
.کار از درمان گذشته
بيست و چند ساله بودم که .با آزمايش سرطان مشخص شد
،قبلش مي‌خواستم دکتر بشم
ولي همين موضوع باعث شد که .متخصص زنان بشم
...تو
پرتودرماني کردي؟
.بعدش هم عمل جراحي بيرون آوردن رحم
،فکر کردم از بين رفته
.ولي 18 ماه پيش دوباره برگشت
تا کبد من پيشرفت کرده که .ميشه مرحله چهار
..."ليلين"
.من خيلي متأسفم
انقدري زنده نمي‌مونم که .روي روال افتادن اين آزمايش رو ببينم
...بايد کار رو دست کسي بسپرم که
...بتونه بجنگه و مبارزه کنه
...کسي که کمتر حرف بزنه و بيشتر فکر کنه
کسي که بتونه کمترين فاصله .بين دو نقطه رو پيدا کنه
کسي رو با اين مشخصات سراغ داري؟
.مي‌خوام يه ذره بخوابم
.بجنبيد
.خيلي‌خب - .خداحافظ -
!خيلي‌خب، روز خوبي داشته باشين
اسم اون بخش زير زانو چيه که
دکتر با چکش مي‌زنه و پات مي‌پره هوا؟
.واکنش کشکک
.آره
.ويرجينيا" مال منه"
.اگه ضربه بزني، منم بدجوري لگد مي‌زنم
.خب، درک مي‌کنم
.اون زن کاملي هستش
.من بچه نمي‌خواستم
.نه اينکه عاشق بچه‌هام نيستم .برعکس
ولي مي‌دونستم که اون رو ازم دور مي‌کنن که .همين کار هم کردن
.موضوع اينجاست که مي‌ذارم به حال خودشون باشن
منظورم اينه که اگه نمي‌خواي ،بچه‌هات مثل خودت بشن
اونوقت چي داري که بهشون ياد بدي؟
.به نظر آدم خوبي مياي
.دوست دارم اينجوري باشم
.سعي مي‌کنم باشم
.آره
...هر جايي بريد احتمالاً مي‌تونم اونجا
،چندتا نمايش محلي اجرا کنم .مسيرها رو تغيير بدم
.خيلي خوب ميشه
.معنيش اين نيست که عاشق اونا نيستم
.البته که نه
"اميدوارم براي من و "ويرجينيا .آرزوي خوشبختي کني
...خب، يه چيزي بهت بگم
خوش به حالت چون چيزي که من و اون .داشتيم رو هيچوقت تجربه نمي‌کني
.چون اون ديگه همون دختر سابق نيست
...خب
.هر جور باشه مي‌گيرمش
تابحال آواز خوندنش رو شنيدي؟
.نه. اون ديگه حتي زمزمه هم نمي‌کنه
...دوتايي روي صحنه
،بهت بگم
...مي‌دوني، يه ضرب‌آهنگ خاص داشتيم
.اينجا و اونجا
.ما يه تيم واقعي بوديم
.ولي اون عوض شد
.رفت سر کار
.جاه‌طلب شد
.هيچوقت دختري که قبلاً بود رو نمي‌شناسي
.اين هم پاداشي که نصيب من ميشه
بيل"؟"
چي شده؟
.هيچي
.نمي‌تونم بخوابم
به خاطر کاره؟
.نه
.اين...نه
خب، مي‌خواي چيزي برات بيارم؟
.نه. خوبم ."خواهش مي‌کنم بلند نشو، "ليبي
.من بايد ازت مراقبت کنم
.همين کار هم مي‌کني
.بيا بگيريم بخوابيم
.تو ازم مراقبت مي‌کني
...تو
...حسي خوبي
.درون من ايجاد مي‌کني
.حس خوبي به من ميدي
...ليبي"، خواهش مي‌کنم" - ...نه، من -
.مي‌دونم که اولين رابطه‌ات نبودم
.ولي تو اولين رابطه من بودي
،وقتي باهات آشنا شدم
.هيچوقت نخواستم با مرد ديگه‌اي باشم
.خيلي بابت "جورج" متأسفم
...اصلاً نمي‌دونستم - .اشکالي نداره -
.جايي از بدنم که نشکسته
راستش من و اون خيلي چيزا رو .با همديگه حل و فصل کرديم
واقعاً؟ مثلاً چي؟
.راستش، بيخيال .نمي‌خوام بدونم
...مي‌خوام بدونم ولي .فقط اگه خوب هستن
اگه بد هستن، ترجيح ميدم .صبر کني تا خستگيم در بره
.سفر سختي بود
.من اگه بميرم، بچه‌ها به اون مي‌رسن
چي؟ - .اون پدرشونه -
خيلي سخت بشه اونا رو .به کسي ديگه داد
.من...نبايد بميرم
...فقط
.بهم قول بده که من نمي‌ميرم
.خب، من دکترم
.پس اين لطف شامل حالت ميشه
خبري از بيمارستان‌ها نشد؟
.يه چندتايي
نزديک اينجا هستن؟
نمي‌دونم چند کيلومتر مي‌تونم
با ماشين برم و بيام قبل از اينکه .مجبور بشم لاستيک‌ها رو عوض کنم
خب، چرا نمي‌ذاري خودم نگران اين موضوع باشم؟
در واقع چرا نمي‌ذاري نگران همه چيز باشم؟
."جدي ميگم، "جيني
،مي‌خواي از کارت استعفا بدي تمام وقت بري دانشگاه؟
.به نظرم بايد همين کار رو بکني
مي‌خواي خونه پيش بچه‌ها بموني؟
.همه جوره باهات هستم
.عجب
چه اتفاقي برات افتاده؟
.حتماً خيلي دلت برام تنگ شده
اگه کاري هست که ،هميشه مي‌خواستي انجامش بدي
کسي که مي‌خواستي بشي ،ولي هيچوقت فرصتش رو پيدا نکردي
.برات ميسر مي‌کنم
.مي‌خوام يه تيم باشيم
مگه نيستيم؟
.ما يه زوج هستيم
.نه، يه تيم
...مثل...نمي‌دونم ."مثل "برنز" و "آلن
."يا "لوييس" و "کلارک
."باني" و "کلايد"
.دارم جدي ميگم
."هاس" و "جانسون"
.خيلي هم بهم ميان
اينطور فکر نمي‌کني؟
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
Resync by: serial.bz